> Зачем Modula-3? Хотите примеры на этом языке?

Отчасти "самоцель", отчасти интересно сравнить с A. на Pascal, C++, Java.

> Разве транслятор не на нём
> самом написан? (видел только BlackBox и BlueBottle)

Да, компилятор self hosted.

> Алгоритмы можно и перевести
> (а судя по предисловию к плюсовой версии, дизайн классов там не
> является эталоном по конструкторам копирования).

Не настолько уж они и нужны ;-)

В комплекте M3 идёт в библиотеках всё, что нужно "и сверху".

> Кнут потому и приводит реализацию на
> ассемблере - на него можно безопасно ссылаться в своей, которая явно
> не копи-паста.

Перевод одного из томов взят в библиотеке, читаю периодически. Вот что там бесполезно так это ассемблер для ЭВМ 60х.

Не учить же его в самомо деле? ;-)
Впрочем, есть уже и ЭВМ 90х. Но на её ассемблером многое ещё только в процессе конвертации.