>>TDE легковесен и удобен, и даже прекрасен, но пока Вы его гоняете в виртуалке.
> Почему TDE должна быть менее легковесной на голом железе, нежели в виртуалке?
> Удобство куда исчезает?

Наоборот, в виртуалке он легковесен, и все работает.

От виртуалки требуется обычно выполнять свою задачу, и не обязана быть универсальной системой хорошей во всем. Она вообще не взаимодействует с железом ни как, ибо внутри виртуальной машины.
В этом случае ОС работает из коробки, ничего принципиально не требует доставлять и настраивать.
За одно виртуальные машины получаются маленькие и с низким потреблением ресурсов.

А для системы на реальном железе, видео и звук должны не присутствовать в системе, а работать быстро и хорошо. Есть сетевое оборудование, usb периферия. И нужно доставлять больше утилит и драйверов, удобных средств настройки всего этого.  В итоге, помимо TDE ставится еще столько добра, что его присутствие или отсутсвие почти ни на что не влияет.