И в школах, и в книгах, и в университетах, и на митапах/конференциях, и в общем в Интернете все единогласно утверждают
1) Писать параллельно на двух языках с совершенно разными парадигмами - чревато постоянными ошибками в обоих
2) Смешивать теплое с мягким нельзя.
3) Писать что-то новое и при этом использовать новую для себя технологих так же чревато постоянными ошибками и замедлением всего процесса разработки.

Крайне странно вот что:
1) Работадатель Вам это позволил.
2) Вы пеняете на ЯП и тулинг вместо нормальной разработки на нём. И нет, если Вы всё-таки читаете документацию, но при этом всё ещё параллельно пишете на C++, это не нормальная разработка, Вы априори совершаете и не замечаете уйму ошибок, которых могли избежать, выбрав что-то одно.
3) Вы всё ещё трудоустроены в той организации при описанных Вами результатах.