Эээ я только на фре тестил и только с OSSv3 миксерным апи, которое у нас в ядре по дефолту.

Собрать то на линухе вы можете, и на маке, но там или плагинов для бэкендов звуковых не будет или они работать не будут.
OSS под линухом девайсы может не найти, хотя хз, но как минимум при сборке нужно явно указывать чтобы с ним собирало.
ALSA - я даже перечисление устройств не уверен что сделал рабочим, а остального кода для alsa там вообще нет. :)
Но если допишите - то будет. Просто у меня линуха со звуком нет и не хочется, а наша библиотека для alsa работает через плагины с oss, и как минимум реальных звуковух не видит в принципе, ну а дальше я и смотреть не стал, у меня по мимо основной работы, в этом проекте ещё не доделано обновление списка девайсов когда они исчезли/появились, сам то код уже видит, но список не обновляет.
И нотификации не прикручены.
И хоткеи.

https://github.com/Maato/volumeicon - вот тут фичи которые я хочу утянуть, но оно даже не видит что другая прога громкость поменала, как минимум для OSS.
https://github.com/Junker/gvolwheel - хотя тут уже ничего интересного, да и пол проекта я переписал для разминки, там PR висит от меня :)