DirectX — это штука, придуманная для работы под продуктами компании Microsoft. Это НЕсвободный код, а значит вы не можете форкнуть его и на основе этих наработок (или вообще подглядывая) сделать что-то другое, но что будет совместимо с чем-то иным кроме того, чего захочет Microsoft. Тот же Wine пишется методом "один прочитал, описал что это делает второму, второй написал свой код".

Потому что копирасты. Вон, даже на безобидный (казалось-бы) youtube-dl наехали, потому что «оно обходит DRM ютуба». И никого не смущает, что существуют целые сайты, которые используют схожую технологию (только непонятно что в ней находится), но охота ведётся на очевидно более лучший для всех вариант (потому что исходники открыты и это для конечного пользователя тупо безопаснее).

Так что вы конечно можете добавить в Linux нативный DirectX (ну или нечто, что заставит игрули под винду работать на линуксах), но оно вам надо?