Хм... Мне, как любознательному человеку, пришлось покопаться, чтобы найти, что это за "новое" выражение "за лужей", и откуда оно пошло. Пошло из авиационного сленга, в который попало из морского в начале-середине XX века, в который в свою очередь попало из британско-американского морского. В оригинале "the Pond", "across the Pond". Выражение используется редко как по-английски, так и, пока ещё, по-русски, но рискует стать популярным, как и любое новое уничижительное название США.