Ещё возвращаясь к Drupal, забыл отметить, что для экспорта/импорта переводов там используется формат po-файлов gettext, это собственно и позволяет легко перейти к оригинальному gettext для поддержки локализации. А po-формат для хранения и обмена удобен тем, что получаем весь широкий набор инструментария для работы с переводами - от po-mode в emacs до специализированных утилит с глоссариями и проверкой синтаксиса. При этом после импорта po-файла в базу CMS предлагает в дополнение вебинтерфейс для правки переводов непосредственно на сайте.