> Нам нужно формализовать спор.
> ВЫ: Umsatzsteuer не является немецким налогом на добавленную стоитмость.

вы на одном каком-нибудь языке определитесь.
Налог с продажи НЕ является налогом на добавленную стоимость - ни немецким, ни каким либо еще.
Вы, похоже, уверенны в обратном и пытаетесь подменить понятия.

Таможенная пошлина (Zoll) тоже НЕ является налогом на добавленную стоимость.

Более того, это два РАЗНЫХ налога (и если бы я имел глупость вам поверить - я бы на оба и попал - по отдельности, раздельными строчками в чеке, не говоря про отдельный забавный квест по их оплате). Ни один из них не является  прерогативой германии, аналогичные термины есть и в русском, и в английском (когда-то у нас такой налог вполне себе был, а местные воришки очень хотят еще и прямого аналога вашего "налога с продажи зарубежным магазином").

гугль врет что в немецком существует слово Mehrwertsteuer, означающее именно VAT и ни что иное. Но, даже значок "verified by community" не является гарантией, что это слово не существует исключительно в сферическом вакууме.