Если передавать имена правильно, то есть по-латински, тогда не будет отмеченных вами противоречий. Нам вообще незачем знать, как и что там у этих чудиков читается, это они исковеркали свою речь, пусть и ломают язык. Поэтому Вил или Вилл.

Самое забавное, что многие названия с will на Английских островах имеют прямое отношение к вильцам, самоназвание -- велатабы, позже известным, как лютичи. Подробнее можно прочитать у Томаса Вильяма Шора (Thomas William Shore) в его Origin of Anglo-saxon Race. Заметьте: Вильяма, а не Уильяма или Уилллиана ;)