>>>> Потому что Edit -> Preferences звучит более осмысленно, нежели Tools -> Preferences.
>>>> В русском переводе этот смысл пропадает, потому что переводчикам захотелось использовать
>>>> существительное вместо глагола, и эти претензии надо высказывать тем, кто занимается
>>>> локализацией.
>>> Переводить на глаголы только кажется хорошим решением. (тем более, что Edit и
>>> View это также и существительные)
>> А я не предлагал переводить на глаголы. Я вообще ничего не предлагал.
> "переводчикам захотелось... вместо..." => предположение, что в оригинале был глагол =>
> ответ, что и существительное могло быть, и что на глаголы перевод
> сомнительное решение

Ну да. У переводчиков была дилемма, они её как-то разрешили. Такие дилеммы регулярно возникают при переводе, и не только при переводе интерфейсов.