The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Релиз systemd 230"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Заметили полезную информацию ? Пожалуйста добавьте в FAQ на WIKI.
. "Релиз systemd 230" +1 +/
Сообщение от Andrey Mitrofanov (?), 27-Май-16, 07:45 
>>>> Наздоровье: http://judecnelson.blogspot.ru/2014/09/systemd-biggest-falla...
>>> Кстати, спасибо. Взял в обработку, перевожу на русский. Как будет готово -
>>> опубликую.
>> Перевёл. Нуждаюсь в вычитке, буду рад помощи. Я временно без интернета, так
>> что опубликую через день-два.
>> Предварительный вариант с корявым переводом и без ссылок: http://freehck.ru/share/systemd-biggest-fallacies.ru.org

Перевод титутльных "fallacies" как "заблуждений" --

  fallacy
     [↗fælɜsɪ] _n.
     1) ошибка, заблуждение; ложный вывод
     2) ошибочность, обманчивость
     3) софизм, ложный довод

-- "слегка" теряет в части обмана и подлога. К сожалению, _эмоциональный_ посыл авторв прочитать и даже увидеть не носителю языка сложно. О перевести можно не говорить.

Если ещё посмотреть вариаты значений "big" в так любимом мною Мюллере, то...

Systemd - беремененн подлогом
Systemd - с высоты обмана
Systemd раздувает обман
Systemd полон обмана
Хвастовство и ложь [в] systemd

и т.п.

Автор подстелил слоломки -- 'this post is not meant to be a criticism of systemd', понятное дело. Придётся _подтекст_ преводить?! Ох, нет...

> Сконвертируй в html или хотя бы pdf, не все юзают Emacs.

Там плоский текст. Даже без длинных строк. Даже без "emacs"-форматирования. //"У него даж-жж-же не 6 ног!"

Комрад _знал_ своего читателя.:) И отдельное спасибо Анониму -- я сам не обратил внимания на формат.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Релиз systemd 230, opennews, 22-Май-16, 09:06  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру