Ну вот данный конфиг (/etc/passwd) в норме человек руками не пишет.

А для тех, которые люди пишут - ты слово "компилировать" и упоминание постфикса пропустил, или где? И да, компиляция подразумевает наличие грамматики, нормального синтаксического разбора и т.п. Поверх этого, в идеале - проход проверки семантики, чтобы несовместимых параметров не было и т.п. - насколько возможно. А дальше приложение пользуется данными в удобном для машины виде, а человек более-менее уверен, что то, что он написал - корректно.

А сейчас, например, в тот же crontab муть вписать - нет проблем, а узнаешь об этом только потом из логов.

P.S. Я AI и так жду с нетерпением, так что скайнетом меня пугать бесполезно :)