>> Скажите мне, убогому, зачем nmbd права root?
> Если не ошибаюсь, специфика работы с сетью.

Именно так.

Если процесс не запущен с привилегиями суперпользователя, он не будет видеть ни broadcast-, ни multicast-пакетов на старых версиях ядер.

Кусочек getsockopt(2):

===
The option SO_BROADCAST requests permission to send broadcast datagrams
     on the socket.  Broadcast was a privileged operation in earlier versions
     of the system.
===

Конкретно насколько "earlier", мне найти не удалось, но, учитывая, что Самбу я вижу с версии 1.9.13, я думаю, что в те годы 146% эта опция сокета была Privileged. :)))

Ну а потом, скорее всего, "руки не дошли переделать".