The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..., opennews (ok), 17-Июл-10, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


13. "FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..."  +1 +/
Сообщение от астронимус (?), 18-Июл-10, 01:39 
>сексистское отношение при общении он-лайн или лично; девочкам в детстве не ставят на компьютер свободные ОС
>девочкам в детстве не ставят на компьютер свободные ОС

Боже ты мой. Буду грешить на неточность перевода.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

17. "FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..."  +/
Сообщение от астронимус (?), 18-Июл-10, 01:57 
>Sexist behavior online or in person
>Girls are not being exposed to free software

Девочкам в детстве не ставят на компьютер свободные ОС.
Нулевое попадание в перевод

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

19. "FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..."  +/
Сообщение от rm_email (ok), 18-Июл-10, 02:05 
>Девочкам в детстве не ставят на компьютер свободные ОС.
>Нулевое попадание в перевод

Ну наверное переводили чтоб прикольней звучало.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

20. "FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..."  +/
Сообщение от астронимус (?), 18-Июл-10, 02:14 
Да, вышло смешно. Только всё же не могу понять:
а) Почему не вся новость с таким переводом (чтобы прикольней звучало)
б) Нулевая точность (хорошо, допускаю, что Girl можно перевести как девочка, а не девушка).
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

50. "FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..."  +/
Сообщение от Wolfis (?), 18-Июл-10, 11:27 
Перевод и локализация есть разные вещи
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

54. "FSF разработал рекомендации по привлечению женщин к разработ..."  +2 +/
Сообщение от астронимус (?), 18-Июл-10, 12:32 
>Какая у вас локаль?

en_US.UTF-8. И так будет до тех пор, пока в конференции участники перестанут входить как члены, а файлы не будут вырываться в действительность от вгета.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру