The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

OpenNews: Обзор первоапрельских шуток 2008 года, opennews (??), 01-Апр-08, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


37. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Maxim Chirkovemail (ok), 01-Апр-08, 13:18 
>> Введено в строй синхронное зеркало opennet.ru в Украине - ua.opennet.ru.
>
>что-то только пару слов на укр. перевели, хотя бы первую всю страницку
>осилили

Уже перевели.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

38. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Nickemail (??), 01-Апр-08, 13:22 
>Уже перевели.

"хворум" -  АААААА %))) ппц...

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

40. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от bunny (?), 01-Апр-08, 14:18 
На тарабарский ? Перевод - "незачет".
Ответить | Правка | К родителю #37 | Наверх | Cообщить модератору

43. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Maxim Chirkovemail (ok), 01-Апр-08, 14:31 
>На тарабарский ? Перевод - "незачет".

Мне трудно судить, украинский я не знаю. Укажите на проблемные места - поправлю :-)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

66. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Иван Украинец (?), 01-Апр-08, 17:36 
>Мне трудно судить, украинский я не знаю. Укажите на проблемные места -
>поправлю :-)

А ведь IP действительно киевский, зачет ;)
Простим автору некоторые ошибки в переводе - негоже в день Юмора быть занудами.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

72. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Maxim Chirkovemail (ok), 01-Апр-08, 20:00 
>А ведь IP действительно киевский, зачет ;)

Само собой, зеркало настоящее - https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID4/291.html

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

68. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от бог_в_помощь (?), 01-Апр-08, 17:59 
>Мне трудно судить, украинский я не знаю. Укажите на проблемные места -
>поправлю :-)

ну что ж, давайте исправим, совместными усилиями ;)

в title: "відчиненому" - заменить на "відкритому"
в блоке главних новостей:
святкуе - святкує
рiчча - річчя
розроблювачiв - розробників
у гостях - в гостях
через два тижнi - за два тижні
капiталiзацi.шгьдж - капіталізації
устояв - встояв
и NetBSD - і NetBSD
по середовищу - з середовища
найбільш впливових - найвпливовіших

В целом, колонка главных новостей выглядит захватывающе-интересно.

Ответить | Правка | К родителю #43 | Наверх | Cообщить модератору

48. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Dvorkinemail (??), 01-Апр-08, 14:51 
зато смишно
по мне - так никакой разницы :)
Ответить | Правка | К родителю #40 | Наверх | Cообщить модератору

50. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от Vladimiremail (??), 01-Апр-08, 15:05 
Отлично перевели. Никаких ошибок. Респект.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

53. "Обзор первоапрельских шуток 2008 года"  +/
Сообщение от whirlwind (?), 01-Апр-08, 15:44 
это вы так шутить пытаетесь?
ошибок все еще куча
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

81. "переводички"  +/
Сообщение от Michael Shigorinemail (ok), 01-Апр-08, 23:05 
думаю, patches are welcome ;)
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру