The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Рейтинг языков программирования 2018 года от издания IEEE Sp..., opennews (ok), 02-Авг-18, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


16. "Рейтинг языков программирования 2018 года от издания IEEE Sp..."  +2 +/
Сообщение от topin89email (?), 02-Авг-18, 22:38 
Ценное замечание для перевода, на самом деле. Даже не замечал никогда.
Но как "heap" переводят как "куча" (хотя "свалка" подходит лучше), так и "assembly" переводится на русский как "ассемблер". Такой перевод закрепился, говорить "язык ассемблера" или "ассембли" никто не будет. Смирись.
P.S. Кто вообще перевёл "heap" как куча? Ну не по-русски это было, всегда говорили "куча чего-то": "куча хлама", "куча памяти", "куча времени" и т.д. Надеюсь, переводчик торопился и у него просто не было десяти минут на обдумывание. Ну или "свалка" не понравилась.
Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

74. "Рейтинг языков программирования 2018 года от издания IEEE Sp..."  +1 +/
Сообщение от Аноним (74), 03-Авг-18, 10:59 
heap как раз куча, в русском, т.к. никто не говорит свалка г...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру