The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Релиз Firefox 40, opennews (??), 11-Авг-15, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


13. "Релиз Firefox 40"  +6 +/
Сообщение от Аноним из Сибири (?), 11-Авг-15, 18:29 
зачем надмозги пишут "нить" вместо "тред"? понтуются незнанием языка? thread переводится как нить только в контексте сообщений на форуме (в русском принято говорить ветвь сообщений). в данном тексте thread гораздо ближе к русскому "поток", и ничего общего с нитью не имеет.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

133. "Релиз Firefox 40"  +/
Сообщение от Зануда (?), 15-Авг-15, 23:55 
Я не знаток английского языка, но, согласно wikipedia, это вполне допустимый перевод.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%...)
Более того, пишут:
Пото́к выполне́ния (тред; от англ. thread — нить)
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%...

Да и в книжках можно встретить.
https://books.google.ru/books?id=6NnHaD2X1JkC&pg=PA111&dq=li...

А "тред", на мой взгляд, это чистой воды компьютерный сленг, нет такого слова в русском языке, и злоупотреблять им не стоит.
https://slovari.yandex.ru/%D1%82%D1%80&#.../

Сам я за "поток".

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру