>по неопытности сделал глупость:
>localhost> cm user.test
>
>после чего удалил из диры /var/spool/cyrus/mail/ папку (майлбокс) user^test
>теперь вот горе:
>localhost> setaclmailbox user.test admin c
>setaclmailbox: admin: c: System I/O error
>
>проблема в том что теперь когда заходишь на любой ящик через IMAP
>показывает диру user.test ясное дело ее уже нет т к она
>каряво стерта, как очиститься теперь от этой проблемы?

Ручками сделай каталог /var/spool/cyrus/mail/ папку (майлбокс) user^test, который
удалил. По аналогии назначь права и владельца.
Далее reconstruct этот майлбокс (man reconstruct).