>>проще но необходимо именно по ip
>
>ipfw add fwd 192.168.0.254,80 tcp from any to 123.123.123.123 80 ?

не =) на 192.168.0.254 придет пакет для 123.123.123.123
и естественно на него и не посмотрит сервер, потому что пакет то не для него