>кодировка там дествительно хитрая.
>я ползуюсь вот такой скрипт.
>
>cp -f /tmp/nn /tmp/oo
># перекодировка в шестнацатиричку
>recode u8/qp..koi8-r/x1 /tmp/nn
># замена ю ш э щ ч ъ и прочева на английские
>аналоги
>sed -e "s/0xC0/0x79, 0x75/g" -e "s/0xDB/0x73, 0x68/g" -e "s/0xDC/0x65/g" -e "s/0xDD/0x73, 0x63,
>0x68
>/g" -e "s/0xDE/0x63, 0x68/g" -e "s/0xDF/0x5F/g" -e "s/0xE0/0x59, 0x75/g" -e "s/0xFB/0x53, 0x68/g"
>-e
> "s/0xFC/0x45/g" -e "s/0xFD/0x53, 0x63, 0x68/g" -e "s/0xFE/0x43, 0x68/g" -e "s/0xFF/0x5F/g" /tmp/nn >/tmp/nn1
># замена кирилицы на латиницу отрезанием старшего бита
>sed -e s/xF/x7/g -e s/xE/x6/g -e s/xD/x5/g -e s/xC/x4/g -e s/xB/x3/g -e s/xA/x2/g -e s/x9/x1/g -e s/x8/x0/g /tmp/nn1 >/tmp/mm
># конвертим в КОИ8
>recode koi8-r/x1..koi8-r /tmp/mm
># это нужно для работы самого префильтера.
>recode u8/qp..koi8-r /tmp/oo
>
Что-то этот скрипт не работает, нет-ли тут какой ошибки?