Удалось ли Вам решить проблему?
Столкнулся с аналогичной. Подскажите как Вы решили ее?
Блока ниже мне не хватило.

>[оверквотинг удален]
>в rc.conf
>ftpproxy_enable="YES"
>ftpproxy_flags="-v -D 7"
>
>в pf.conf
>rdr-anchor "ftp-proxy/*"
>rdr on $int_if proto tcp from <ftpuser> to !(self) port ftp -> 127.0.0.1 port 8021
>anchor "ftp-proxy/*"
>
>ftp-proxy сам будет создавать правила для входящих.

Спасибо