>[оверквотинг удален]
> acl lan src 10.0.0.0/24
> http_access allow lan
> http_access deny all
> При попытке обновления картинки капчи в браузере в логе появляется следующее (на
> примере зайцев):
> 1365669401.176    172 10.0.0.2 TCP_MISS/200 4265 GET http://zaycev.net/captcha/55133074?
> - DIRECT/5.35.171.149 image/jpeg
> При чём ничего я не делал ни со шлюзом в целом, ни
> с проксей в частности.
> Подскажите, пожалуйста, где поискать проблему.

Судя по логу картинка должна подгружаться SQUID её не блокирует.
Почему так происходит сказать сложно, может попробовтаь другой Браузер или SQUID 2.7.