Попробуй заменить
>iptables -t nat -I POSTROUTING -s 0.0.0.0/0 -d 192.168.1.223 -p tcp --dport 64005 -j SNAT --to-source 192.168.1.222

на
iptables -t nat -I POSTROUTING -s 192.168.1.0/24(я просто предполагаю, что это ваша подсеть) -d 192.168.1.223 -p tcp --dport 64005 -j SNAT --to-source 192.168.1.222

А вообще reader всё верно сказал в самом первом посте. Ты наверно полностью убрал блок
iptables -t nat -I POSTROUTING -s 0.0.0.0/0 -d 192.168.1.223 -p tcp --dport 64005 -j SNAT --to-source 192.168.1.222
iptables -I FORWARD -d 0.0.0.0/0 -s 192.168.1.223 -p tcp --sport 64005 -j ACCEPT

и ничего не заработало. :)