>>>А при чём здесь вообще MySQL? Что мешает в Berkeley DB или
>>>в хэшированной таблице хранить базу пользователей?
>>
>>Задача такая у вопрошающего, именно мускул, не читали тред ?
>
>Мне мускуль не нужен. Мне нужна проверка в dovecot. Конечно можно по
>крону создавать hash файл с существующими mailbox-ами, но хочется без костылей.
>

Костыль, в данном случае, как раз то, что вы хотите.

постом выше написана цитата из документации

The SMTP server validates recipient addresses with $virtual_mailbox_maps and rejects mail for non-existent recipients. See also the virtual mailbox domain class in the ADDRESS_CLASS_README file.

SMTP-сервер осуществляет проверку адресов получателей с использованием параметра $virtual_mailbox_maps и отклоняет почту для несуществующих. Смотри соответствующую доку.