>P.S. тема сложная...
нифига не сложная.
Поставь xinetd и не парься
в конфиге создай:

service my_serv
{
    socket_type = stream
    wait = no
    user = root
    redirect = 192.168.0.1 3333
}

в /etc/services добавь
my_serv           3333/tcp

А делаеться это в ipfw c помощью правила forward. Но это изврат - нужно через ipnat.