>Если постфикс свежий, то в master.cf добавь ключик
>"-o receive_override_options=no_address_mapping"
>к опциям smtpd который слушает локалку.

В таком случае, получается, что будут висеть два процесса, один делающий мапинг а другой нет, и для того что бы юзер послал письмо на вне, он должен переключать настройки smtp servera...что неудобно :(

P.S. спасибо за опции, она подтолкнула меня обновить postfix, теперь попытаюсь копать в этом напровлении