The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Проект перевода документации OpenBSD на русский язык, opennews (ok), 31-Окт-19, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


126. "Проект перевода документации OpenBSD на русский язык"  +/
Сообщение от Аноним (19), 01-Ноя-19, 16:58 
>машинный перевод неплохо справляется

Это тот самый, который переводит "нет" как "да". Не ну а чо, главное ведь, что фраза построенна корректно, а то, что смысл инвертирован, это такая ерунда. Причём, страдает как перевод с английского на русский, так и перевод с любого языка на английский (я часто замечал при переводе с японского, где я могу перевести и без гугла, но думаю так с любым языком).

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

127. "Проект перевода документации OpenBSD на русский язык"  +/
Сообщение от Аноним (118), 01-Ноя-19, 17:06 
Так было раньше, сейчас уже намного лучше. И с каждым днём лучше. Не надо продолжать жить в 00х, уже 2020 скоро.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

133. "Проект перевода документации OpenBSD на русский язык"  +/
Сообщение от Аноним (129), 01-Ноя-19, 19:46 
Ради интереса взял и проверил:

https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto...не могу не согласиться

Для Ъ: "не могу не согласиться" → "I can not agree"

PS. Когда работал 10 лет назад в гугле, ходила байка что они наняли кучу студентов переводить тексты для тренировки своего машинного перевода. Студенты не будь дурачками перевели их prompt'ом, получили бабки и разошлись, на этом натренировали перевод, и... вот.

Но сейчас я понимаю что это скорее всего была не байка для похохмить, а история для прикрытия отвратнейшего качества перевода (это не перевод такой, это данные плохие). Но вот прошло десять лет, и что изменилось? Ничего. А ответ простой - MACHINE LEARNING IS SCAM.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

163. "Проект перевода документации OpenBSD на русский язык"  +/
Сообщение от Сергейemail (??), 04-Ноя-19, 01:30 
Гугль давно не лидер...
https://translate.yandex.ru/?lang=ru-en&text=%D0%B...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру