The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..., opennews (?), 25-Ноя-16, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


71. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +2 +/
Сообщение от Аноним (-), 25-Ноя-16, 16:53 
>  Статья написана в стиле Киселева.

Так это freehck писал. Известный своими взглядами.

Ответить | Правка | К родителю #24 | Наверх | Cообщить модератору

150. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +4 +/
Сообщение от freehckemail (ok), 25-Ноя-16, 23:15 
>>  Статья написана в стиле Киселева.
> Так это freehck писал. Известный своими взглядами.

Это James Vincent написал в The Verge. Это почти дословный перевод первой части статьи и краткое содержание последующих. :)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

177. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  –3 +/
Сообщение от Аноним (-), 26-Ноя-16, 07:26 
> Это James Vincent написал в The Verge. Это почти дословный перевод первой
> части статьи и краткое содержание последующих. :)

Но приправленное фирменным киселевским стилем freehck. Есть некая грань между описанием явления и пропагандой, выгораживанием и прочим нахваливанием куликами своих болот. По стилю подачи получилось классическое "а вот смотрите, у них таки линчуют!!! я всегда это знал!!!"

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

245. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +3 +/
Сообщение от Аноним (-), 26-Ноя-16, 20:21 
Понеслось по трубам. Тут пропаганда - там свободные сми.
Напоминает... Как у нас так разведчики, как у них так шпионы.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

298. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 27-Ноя-16, 18:29 
> Напоминает... Как у нас так разведчики, как у них так шпионы.

Поздраляю с отктытием. Гэбистов и т.п. даже "свои" военные часто недолюбливают. Считая подлюгами за их методы, которые доблестью обычно не отличаются, мягко говоря.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

299. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +1 +/
Сообщение от Аноним (-), 27-Ноя-16, 19:52 
Вы там стекломоем что-ли увлекаетесь?
При чём тут гебисты? Речь шла про разное отношение к одной и той же информации если она звучит от:
а) западных сми
б) отечественных сми или простых комментаторов
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

300. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от Аноним (-), 27-Ноя-16, 19:54 
Да. И вы бы извинились перед некоторыми людьми. В так называемые гебисты входят и погранвойска. Но знатокам с опеннета это не ведомо.
Ответить | Правка | К родителю #298 | Наверх | Cообщить модератору

195. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +3 +/
Сообщение от dvd (??), 26-Ноя-16, 15:37 
Перевод "хуже, чем страшный".

Вот так по-русски не говорят:
"выразила строгие протесты" — это было бы лучше перевести как "высказала серьезные возражения";
"никогда не привлекал полного внимания" — "так и не смог привлечь пристального внимания";
"хуже, чем страшной" — "более чем пугающей".
и т. д. и т. п.

Ответить | Правка | К родителю #150 | Наверх | Cообщить модератору

302. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от freehckemail (ok), 27-Ноя-16, 20:38 
> Перевод "хуже, чем страшный".

Ну дык. Прочитать и понять куда легче, чем перевести на родной язык. Благо, каждый может предложить правку. Пользуйтесь.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

304. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от dvd (??), 28-Ноя-16, 09:51 
Перевод такого качества править бесполезно — придётся переписывать каждое предложение. Я понимаю: все когда-то с чего-то начинали. Но в этом случае площадка для первых опытов wannabe-переводчика выбрана неверно. По сравнению с подавляющим большинством других статей на opennet разница в качестве родного языка просто огромная.

Попробуйте в следующий раз перед публикацией отдать перевод на вычитку человеку, который знает и любит русский язык.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

309. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от freehckemail (ok), 28-Ноя-16, 14:36 
> Перевод такого качества править бесполезно — придётся переписывать каждое предложение.
> Я понимаю: все когда-то с чего-то начинали. Но в этом случае площадка для первых опытов wannabe-переводчика выбрана неверно.

Боюсь, в этом случае об этом событии новости так и не появилось бы. Кое-как лучше, чем никак.

> По сравнению с подавляющим большинством других статей на opennet разница в качестве родного языка просто огромная.
> Попробуйте в следующий раз перед публикацией отдать перевод на вычитку человеку, который знает и любит русский язык.

Все статьи проходят лично через Чиркова. Да и автор большинства публикаций - тоже он. Вот интересный вопрос-следствие: это Вы ему комплимент сделали или таки критикуете? :)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

311. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от dvd (??), 28-Ноя-16, 16:13 
> Боюсь, в этом случае об этом событии новости так и не появилось бы. Кое-как лучше, чем никак.

Спорное утверждение. "Не умеешь — не берись", кажется, ещё никто не отменял.

> Все статьи проходят лично через Чиркова. Да и автор большинства публикаций - тоже он. Вот интересный вопрос-следствие: это Вы ему комплимент сделали или таки критикуете? :)

В таком случае как автора и переводчика — хвалю, а как редактора — критикую.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

312. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  +/
Сообщение от freehckemail (ok), 28-Ноя-16, 16:39 
>> Боюсь, в этом случае об этом событии новости так и не появилось бы. Кое-как лучше, чем никак.
> Спорное утверждение. "Не умеешь — не берись", кажется, ещё никто не отменял.

Ну ладно-ладно. Я могу только обещать постараться получше в следующий раз.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

326. "Великобритания на пороге установления беспрецедентных мер на..."  –1 +/
Сообщение от Анонимный Алкоголик (??), 30-Ноя-16, 04:15 
> Вот так по-русски не говорят

Глупости...

Ответить | Правка | К родителю #195 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру