Исходное сообщение
"Компания Canonical пояснила, почему не участвует в разработк..." Отправлено kshetragia, 18-Апр-12 06:50
> В тоже время, Скотт призывает все компании, и Canonical в том числе, делать > больший вклад в разработку технологий и ядра Linux, от чего в конечном итоге > выиграют все стороны. Похоже перевод не очень точный. "Red Hat's Crenshaw did say Canonical would be welcomed should it decide to contribute to the Linux kernel and it would be mutually beneficial. "We welcome more contributions from them. We think if they contribute as much code as they have contributed to marketing hype we think the community would be richer and all of our customers would benefit, all the community would benefit, but the numbers bear it out, it's very clear that even [Microsoft] that branded Linux as a cancer is now a bigger contributor to Linux than Canonical is," said Crenshaw." Если дубово перевести:    "Скот высказал мысль, что было бы очень хорошо для всех и если бы Каноникал больше пилил ядро. "Мы приветствуем бОльший вклад в ядро от сотрудников Каноникал. Мы думаем если Каноникал будет пилить код(ядра) также активно как они вкладывают в маркетинг, то сообщество станет богаче и все наши пользователи будут в выигрыше. И даже вклад Майкрософт, который окрестил Линукс раковой опухолью, делает бОльший вклад в Линукс нежели Каноникал.""    Как по мне так налицо явное неуважение к тому, что делает Марк. Более того, этот господин умудряется давать советы, и как мне показалось пытается указывать, что Марк должен делать. Просто Scottство какое-то.