На самом деле тот товарищ может быть прав.Очень многие программы локализованы не полностью. Представьте: половина пунктов меню переведена, а половина - нет. Как тут искать? Набирать по-английски или на языке оригинала?
Вот, например, когда я поставил себе Gnome3 с немецкой локализацией, то пошел искать настройки (а там поиск среди доступных программ так и выполняется). Набираю "settings". Подходящих результатов нет. Думаю, что за фигня? Потом додумался набрать "Einstellungen". Приложение нашлось.
Однако еще у меня на ноутбуке установлена программа для работы с некоторыми специфическими функциями этого ноутбука, и у нее тоже есть свой конфигуратор. Но он на немецкий не переведен. И вот его нужно искать по слову "Settings".
Хорошо еще, если оно будет искать на всех языках сразу или еще как-нибудь, чтобы этих казусов не происходило. Но вдруг нет? Разработчики (которые часто пользуются только английской версией) склонны забывать, что переводы открытых программ очень часто хромают на обе ноги, и, что очень важно, без диких усилий локализаторов они вряд ли перестанут хромать на обе ноги.
Ну вот представьте себе консоль, в которой у вас нет привычных команд "grep", "sed" и "exec", а есть команды "гпрвп" (глобальный поиск регулярного выражения и печать), "редактировать" и "выполнить". А в некоторых дистрибутивах они вообще по-другому переведены для краткости: "греп", "ред" и "вып". А помощь по ним вообще не переведена, там
они называются так, как называются. И что с этим всем делать?
Хотя этой одной проблемы еще не достаточно, чтобы объявить идею идиотской.
