Исходное сообщение
"Тогда уж в оригинале не 'убоже', а 'небоже'" Отправлено Слава, 23-Мрт-07 01:13
Цитата из "Пословицы и поговорки русского народа" В.И.Даля, глава "Напутное": "Где только я мог верно добраться до коренного оборота и указать на искажения, там я это делал, хотя в самых кратких заметках. Вот примеры: ... «Нам не гоже, вот тебе боже» ... вышла с юга, она малорусская, не понята у нас и потому искажена: «Нам не гоже, от тоби небоже», вот тебе небога, небоже; у этого слова много значений: бедняк, убогий, нищий, калека, юродивый, несчастный, о ком соболезнуют, близкий, родич, племяш;..." Там же в главе "Тороватость - скупость": "Вот тебе, небоже (т. е. племянник), что мне негоже. Вот тебе, боже, что нам негоже (искажена из предыдущей)."

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	> Цитата из "Пословицы и поговорки русского народа" В.И.Даля, глава "Напутное": > "Где только я мог верно добраться до коренного оборота и указать на > искажения, там я это делал, хотя в самых кратких заметках. Вот > примеры: ... «Нам не гоже, вот тебе боже» ... вышла с > юга, она малорусская, не понята у нас и потому искажена: «Нам > не гоже, от тоби небоже», вот тебе небога, небоже; у этого > слова много значений: бедняк, убогий, нищий, калека, юродивый, несчастный, о ком > соболезнуют, близкий, родич, племяш;..." > Там же в главе "Тороватость - скупость": > "Вот тебе, небоже (т. е. племянник), что мне негоже. > Вот тебе, боже, что нам негоже (искажена из предыдущей)."
	Введите код, изображенный на картинке: