Исходное сообщение
"Проект по написанию виртуальной машины на русифицированном я..." Отправлено Аноним, 05-Мрт-23 14:41
>Вот в примере есть «opcode», как его перевести на русский, «опкод»? КодОперации жи есть. Вообще мне кажется проблемы русскоязычной грамматики заключаются в следующем: 1. Смешиваются контексты слов с их бытовыми значениями. С иностраными словами этого не происходит из-за худшего знания языка. Они воспринимаются исключительно в контексте программы, а не общего употребления. Программисты со слабым знанием английского лучше пишут код, им не мешает лишняя семантика слов. 2. Все руссификаторы узколобы. Они пытаются дословно перевести чужие термены, и те часто не имеют аналогов в русском языке. Надо придумывать свои, но таким редко заморачиваются. Ведь придумывание и ввод в оборот новых слов это очень тяжело. Нужно хорошо разбираться в области, составлять словари и писать очень много литературы/кода с их использованием. Руссификаторы просто не осознают на какую гиганскую проблему они замахиваются.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	>>Вот в примере есть «opcode», как его перевести на русский, «опкод»? > КодОперации жи есть. > Вообще мне кажется проблемы русскоязычной грамматики заключаются в следующем: > 1. Смешиваются контексты слов с их бытовыми значениями. С иностраными словами этого > не происходит из-за худшего знания языка. Они воспринимаются исключительно в контексте > программы, а не общего употребления. Программисты со слабым знанием английского лучше > пишут код, им не мешает лишняя семантика слов. > 2. Все руссификаторы узколобы. Они пытаются дословно перевести чужие термены, и те > часто не имеют аналогов в русском языке. Надо придумывать свои, но > таким редко заморачиваются. Ведь придумывание и ввод в оборот новых слов > это очень тяжело. Нужно хорошо разбираться в области, составлять словари и > писать очень много литературы/кода с их использованием. Руссификаторы просто не осознают > на какую гиганскую проблему они замахиваются.
	Введите код, изображенный на картинке: