forum.opennet.ru

Составление сообщения

Исходное сообщение

"Доступен кандидат в релизы FreeBSD 12.0"
Отправлено Аноним, 19-Ноя-18 08:01

>В оригинале "Release Candidate" же нет предлога
Цепочки существительных (noun chain, а уж если совсем докапываться nouns as modifiers) на русский лучше переводить в обратном направлении, либо как основное (последнее в цепочке) существительное + прилагательные. А уж возникновение предлогов при переводах цепочек существительных - вполне себе хорошая практика.

Исходное сообщение
"Доступен кандидат в релизы FreeBSD 12.0" Отправлено Аноним, 19-Ноя-18 08:01
>В оригинале "Release Candidate" же нет предлога Цепочки существительных (noun chain, а уж если совсем докапываться nouns as modifiers) на русский лучше переводить в обратном направлении, либо как основное (последнее в цепочке) существительное + прилагательные. А уж возникновение предлогов при переводах цепочек существительных - вполне себе хорошая практика.

Ваше сообщение

Имя*:

EMail:

Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email).
Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.

Заголовок*:

Сообщение*:

При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования.

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру