Исходное сообщение
"Выпуск браузера Pale Moon 27.7.0" Отправлено Ю.Т., 18-Янв-18 09:51
> Да. Я пытался получить нужный ответ. Всегда когда человек задаёт вопросы, он > задаёт их так, чтобы получить нужный ответ. Вопрос в том, что > человек при этом вкладывает в определение нужности. Меня интересует то, как > воспринимаются эти слова. Меня интересует, насколько алогично помещение пункта preferences > в меню edit. Если ты забыл об этом вопросе, то тебе Я не забыл, но (для меня) это вообще нуль-вопрос, и сразу был, я об этом моменте и не писал вовсе. Когда некто пишет прогу на раздачу (с UI на английском), то я уверен, что в 99% случаев размещение пункта "настройки" ("предпочтения","конфигурация","возможности") диктуется левой пяткой автора, а вовсе не опросом смысловО озабоченных операторов. И я "просто знаю", что настройки я найду либо там, либо там. В крайнем случае, под "File". Так что мои поправки относились сугубо ко вторичным темам (языковым: части речи; контекст UI). Насчёт остального текста -- частично он порождён несовершенным знанием тобой вещей, о которых рассуждаешь (касающихся языкознания); скажем, мне не нужно "задумываться", "откуда берётся грамматика", и "как она работает".