Исходное сообщение
"Выпуск браузера Pale Moon 27.7.0" Отправлено Ordu, 17-Янв-18 09:48
> В английском употреблении это существительные. Edit, View, Help. Да. Ты в словарь-то заглядывал? Отсутствие артикля/местоимения/числительного при употреблении видишь? Откуда единственный вывод: это глаголы в повелительном наклонении. Это если рассуждать чёрно-бело, в твоём стиле. Если же допустить градации серого, то можно вспомнить о том, что если слово может быть и глаголом, и существительным, в зависимости от контекста, значит _в_любом_ контексте, носитель языка будет видеть оба смысла этого слова, даже если он осознаёт только тот который лучше соответствует контексту. А это значит, что когда человек смотрит на edit->preferences, он видит глагол, когда он смотрит на edit->find, он видит существительное. Интересен вопрос, что видит английский натив спикер без контекста, когда он просто смотрит на менюбар, тут я полагаю работает то самое твой чёрно-белое мышление, то есть отсутствие артикля/местоимения при отсутствии намёков на множественное число => глагол. upd. Хотя может быть и интереснее. Если натив спикер не задумывается об этом, то коллапса волновой функции может не происходить, тогда неопределённость остаётся, и он видит одновременно и глагол, и существительное. Случиться ли коллапс или нет -- это уже зависит от индивидуальных особенностей и прайминга.