The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Индекс форумов
Составление сообщения

Исходное сообщение
"Выпуск браузера Pale Moon 27.7.0"
Отправлено Ю.Т., 17-Янв-18 07:11 
>>> Потому что Edit -> Preferences звучит более осмысленно, нежели Tools -> Preferences.
>>> В русском переводе этот смысл пропадает, потому что переводчикам захотелось использовать
>>> существительное вместо глагола, и эти претензии надо высказывать тем, кто занимается
>>> локализацией.
>> Переводить на глаголы только кажется хорошим решением. (тем более, что Edit и
>> View это также и существительные)
> А я не предлагал переводить на глаголы. Я вообще ничего не предлагал.

"переводчикам захотелось... вместо..." => предположение, что в оригинале был глагол => ответ, что и существительное могло быть, и что на глаголы перевод сомнительное решение

 

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:
Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email).
Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
 
При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования.



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру