>Проблема: локализировал фрю под koi8r. Во многих приложениях (особенно в KMail) символы
>в cp1251 неверно отображаются. Что делать? Это проблема в локализации, в
>настройках или в любом случае я не смогу видеть обе кодировки?
>
>Подскажите или посоветуйте что сделать и на какой кодировке остановиться?
>FreeBSD 5.4

довольно непонятно описана ситуация.

Допустим в качестве локализации выбрана KOI8-R (в FreeBSD она самая вылизанная), дальше чего хочется не очень понятно...

Допустим мы начинаем работать с почтой, в письме должны быть заголовки
charset и mime - по значениям которых MUA (mail user agent) пытается
произвести те или иные преобразования.
Теперь ситуация: MUA, те mail-reade - почтовая программа, НЕ ЗАТОЧЕНА
на работу с разными кодировками. Другая ситуация - кодировки указанные
в headers(заголовках) в реалии НЕ СООТВЕТСТВУЮТ тому что в Subject, Headers и Body - пользователь баран, либо не настроил, либо настроил неправильно.
Итого: имеем то что имеем:

- applications не заточенное на конвертацию кодировок
- неверное использование сервисов и служб или неправильная их настройка