>Вот взялся за это дело, хотя и с англиским туговато и с
>русским далеко не все гладко.
>
>Но в итоге то я что-то наваяю. Поэтому очень хотелось бы найти
>человека, который взялся бы все это прочитать, сравнить с англисским вариантом
>и поправить...
>
>Есть желающие?

Странно! Но! Есть же переведенный мануал по ip таблицам!
Но все равно good luck!

http://gazette.linux.ru.net/rus/articles/iptables-tutorial.html
iptables 1.1.19 на русском , перевод Андрея Киселева, вполне добротный перевод поскольку автор знает тему. Вот почитай и сравни со своим.

No comments :)

>Вот взялся за это дело, хотя и с англиским туговато и с
>русским далеко не все гладко.
>Но в итоге то я что-то наваяю. Поэтому очень хотелось бы найти
>человека, который взялся бы все это прочитать, сравнить с англисским вариантом
>и поправить...

Один человек может пропустить что-нибудь. Лучше присылай ссылку или саму статью, опубликуем на сайте, прокомментировать народ найдется. Скорее всего будет много неконструктивных негативных отзывов, но на них внимания обращать не стоит. К сожалению, всегда находится много негативно настроенных людей которые говорят "плохо", но забывают сказать "почему".