>как заставить the bat (3.5 у меня) предоставлять клиентские сертификаты при отправке
>почты с использованием технологии TLS? Т.е. в настройках акаунта я сертификат
>импортировал, однако в заголовке письма (Client did not present a certificate),
>через почтового клиента мозиллы все работает.

the_bat редкостная дрянь в свете работы с ssl.
могу вам сообщить, что в него вкомпилирован openssl_0.95 от 99года...
тоесть, по идее нормально с tls он будет работать только с продуктами собранными с поддержкой этого анохронизма. (в 0.96 изменилась структура, вплоть до названий переменных).
баг на работу с ssl открыт нами ещё в 2000 году, однако воз и ныне там.