файлы зон которые будут обновляться динамически лучше держать в каталоге dynamic, если его нет нужно создать и дать bind'у права на запись туда: bind:wheel, такие же права нужно выставить на файлы самих зон, после чего named.conf меняем так:

zone "testnet.pvt" {
    type master;
    file "dynamic/db.testnet.pvt";
    allow-update { key DHCP_UPDATER; };
};
zone "0.0.10.in-addr.arpa" {
    type master;
    file "dynamic/db.testnet.pvt.rev";
    allow-update { key DHCP_UPDATER; };
};

перезапускаем bind и dhcpd и смотрим логи, при получении клиентом адреса dhcpd должен обновлять записи в dns используя секретный ключ DHCP_UPDATER, для этого на клиентской машине выполняем:

ipconfig /release
ipconfig /renew