раскоментировал в inetd.conf строку где включается ftpd. перезапустил inetd. попробывал ftp localhost. он меня пустил, а вот из интеренета не пускает. сделал  sockstat | grep 21 и получил:
root     inetd      956   5  tcp4   *:21                  *:*

я так понимаю, 21 порт не связан ни с каким внешним адресом. как это сделать?
фаерволла там вроде не стоит. по крайней мере попытка добавить какое нить правило к ipfw выдает:
ipfw: getsockopt(IP_FW_ADD): Protocol not available

но есть какой загадочный файл /etc/rc.firewall. но в списке процессов ничего похожего на фаерволл я не обнаружил. разве что tor.