>> Квадратные описаны в мане по postfix
> в main.cf да
> в sasl НЕТ
>> почему этот же скрипт с msmtp работал, а вот с postfix нет?
> форум экстрасенсов не здесь.

Решил проблему.

Из официальной документации:
"If you specify the "[" and "]" in the relayhost destination, then you must use the same form in the smtp_sasl_password_maps file".