есть qmail с vpopmail, почтовый домен (domain1.ru), с которым все ок.
в нем .qmail, указывающий на domain2.ru (строка user@domain2.ru)
то бишь все письма на user@domain1.ru -> user@domain2.ru

с каких-то пор их (domain2) почтовик перестал понимать мои форварды - пишет, что такого юзера нет.
в поле TO: мой почтовик стабильно пишет user@domain1.ru (т.е. их почтовик, получив мой форвард, видит в получателе юзера из моего домена, о котором ничего не знает - потому и ругается...)

на mail.ru все уходит нормально...
что это? их почтовик? я отправляю криво? форвардю неправильно?
в манах на dot-qmail ничего не нашел...

Delivered-To: postmaster@domain2.ru
Received: (qmail 18835 invoked by uid 89); 19 Jul 2007 08:32:09 -0000
Delivered-To: user@domain2.ru
Received: (qmail 18823 invoked by uid 89); 19 Jul 2007 08:32:09 -0000
Delivered-To: domain1.ru-user@domain1.ru                   <- вот оно
Received: (qmail 18819 invoked from network); 19 Jul 2007 08:32:09 -0000
Received: from unknown (HELO sender) (192.168.0.6)
  by mx.domain1.ru with SMTP; 19 Jul 2007 08:32:09 -0000
Date: Thu, 19 Jul 2007 12:33:05 +0400
From: sender
X-Mailer: The Bat! (v3.99.3) Professional
Reply-To: sender
Organization: sender
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <1355547670.20070719123305@sender>
To: user@domain1.ru