ответ: заставить процмайл класть почту в /var/mail/vasya/new/

в правилах procmail:

:0
*(^To|^Cc|^Bcc|^Delivered-To|^Received|^Envelope).*vasya_krut@aport
vasya/

слэш определяет поведение procmail. без слэша почта будет падать в
/var/mail/vasya/
в виде ф-ов:
msg.FHE
msg.FH1
msg.EE3

при наличии слэша в каталог /var/mail/vasya/new/
в виде файлов с длинными именами в виде цифирок, буковок и тд

все остальное разрулит dovecot (или что там у вас?): отдаст почту юзерам, переложит в ../cur и тд

еще прикол. процмайл кладет почту с правами рута и пользователь не может получить почту. получает пустое сообщение. дабы этого не случилось я ставлю "UMASK 007" в procmailrc

кто знает лучшее решение?