По классификации naumen dotProject все-таки хуже TUTOSа... Дизайн, конечно, у ТУТОСа оставляет желать лучшего, есть глюки, перевод не везде адекватный, но устанавливается весьма просто, требований минимум (в отличие от dotProject-а, который даже в ДЕМО не может найти ttf-шрифты в X-ах...). dotProject более эстетичен и похоже более продуман, но возможностей у него меньше, установка, похоже, сложнее. Для локализации требуется что-то сделать самому (скачать модуль, установить..?). ТУТОС не требуется локализовывать, он сам распознает какой язык нужен, он абсолютно прост и открыт (поэтому, видимо, можно самому исправить в нем то, что глючит или ошибки перевода на русский)...
К сожалению, претендовать на истину в посл. инстанции не могу, ибо ставил ТУТОС только, а dotProject видел лишь в ДЕМО.