>Объясните пожалуйста нормальным человеческим языком чем отличается rate от ceil в HTB
>(Hierarchical Token Buckets). В англоязычной документации это описано таким языком, что
>я все слова перевести могу, но смысл понять не могу, а
>русской не нашёл :(

Попросту говоря - rate - задает верхнюю границу скорости, которая может быть превышена до ceil, если есть свободные ресурсы. Выше ceil превышена быть не может.