Попробуй не указывать нахождение gettext, если у тебя их не несколько. Да и --with-gnu-ld в таком случае можно опустить. Если не пройдёт, попробуй скомпилить ещё и gettext.