Често говоря, суть вопроса забавна :)
Ну, сначала нужно его откомпилить.
С подержной русских меню у немя не вышло, да я и не шибко старался :)
Для этого перед этим нужно сделать что-то на манер
export LINGUAS;LINGUAS="ru"
export LANG; LANG=ru_RU.KOI8-R
Затем отконфигурить
./configure --enable-kde --enable-gnome --enable-modelock
Это, кажись, будет с поддержкой содержимого меню гнома и кде, и с переключателем языков (страшным-престрашным %-[])
Потом
make
make install
ldconfig
Ну и напоследок от своего юзера сделай
wmaker.inst
Это у тебя в ~/ будет создан каталог с его настройками, который можно и в /etc/skel скопировать.
Запуск - wmaker, хотя при установке он замещает /etc/X11/xinit/xinitrc, посмотри, че он туда пишет. Все!