>
>always_direct

Конкретнее плиз. У меня похожая проблема , только с флешом. Даже тему отдельную создал. См.выше.

always_direct не решает. Либо надо как то извращенно писать. В формулировке говорится что эта директива используется для того чтоб не посылать на родственную проксю, указанную в пиринге, но твою личную проксю это не затрагивает. При использовании always_direct на урлу, либо даже на миме тип, все равно в логах сквида одни хиты и модули флеша у меня , а у того кто основал эту тему  - явы, будут черпатся из кеша.
Вот такая ботва. Я с такой проблемой уже дня три сижу.
Правильный выход где то в районе hierarchy_stoplist  а потом указать обьекты. Но вот как их указать? Мне кажется что я где-то напорол с пунктуацией, мож там какие кавычки или запятые должны быть.