В Вин2000 есть такая штука как шифрование пароля ... и в самбе есть аналогично запись:encrypt passwords = noпопробуй и там и там шифравание отключить